1
00:00:04,339 --> 00:00:07,960
나는 그동안 많은 스승을 섬겼습니다.
역사.

2
00:00:08,660 --> 00:00:12,820
이제 나는 내가 갈 수 있는 집으로 돌아가고 싶다.
be free.

3
00:00:13,080 --> 00:00:17,340
그럼 넌 오팔을 가지고 와
your hand.

4
00:00:17,560 --> 00:00:22,200
이제 당신의 모든 소원은 나의 명령입니다.
좋아요.

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,500
지니, 아래에서 온 지니.

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,300
Make my wish come true.

7
00:00:29,700 --> 00:00:30,700
꿈을 꾸세요.

8
00:00:31,759 --> 00:00:34,960
조그만, 조그마한, 아래에서.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,100
내가 원하는 대로 해주셨으면 좋겠어요.

10
00:00:38,560 --> 00:00:39,560
Oh, yeah, all right.

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,820
Teeny, from down under.

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,540
Dad, we're free!

13
00:00:45,280 --> 00:00:48,400
알아요.

14
00:00:48,620 --> 00:00:51,920
당신은 생각하고 있어요, 불쌍한 페넬로페가 갇혔어요
in Australia again.

15
00:00:52,540 --> 00:00:55,360
글쎄요, 저는 너무 불평하지 않으려고 노력합니다.

16
00:00:56,520 --> 00:00:57,720
Fill me another grave.

17
00:01:05,840 --> 00:01:08,620
Bruce wasn't so untrustworthy and sly. 나
wouldn't be in this mess.

18
00:01:09,140 --> 00:01:10,380
나는 영국에 있는 집에 있을 것이다.

19
00:01:10,640 --> 00:01:11,900
Hang on, Conrad.

20
00:01:12,660 --> 00:01:15,540
The only good thing about this ghastly
place is Conrad.

21
00:01:16,080 --> 00:01:18,440
I know I should despise him.

22
00:01:18,960 --> 00:01:21,360
But sometimes the ways of the heart just
make no sense.

23
00:01:22,660 --> 00:01:25,780
And as time passes, I do think he likes
me just a little bit.

24
00:01:25,980 --> 00:01:29,160
Look at that toppy, nice, stuck -up
palm. She makes me sick.

25
00:01:30,220 --> 00:01:31,920
Hey, I know you feel all right.

26
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
But you're going to have to bang on the
매력.

27
00:01:34,940 --> 00:01:36,520
You'll never get anywhere near that, eh,
폴?

28
00:01:39,820 --> 00:01:44,420
어서 해봐요. Them Tuckyard tourists will be
looking for their Tucker.

29
00:01:45,120 --> 00:01:47,260
And this is where they can find it.

30
00:01:49,760 --> 00:01:53,160
The other reason I've stayed here so
long is because Bruce and Baz do love

31
00:01:53,160 --> 00:01:57,440
호주. And I've let them have a bit
of a working holiday, just to prove that

32
00:01:57,440 --> 00:01:59,420
I am a considerate and responsible
마스터.

33
00:02:01,160 --> 00:02:02,620
알았어, 휴가 끝났어.

34
00:02:02,920 --> 00:02:03,920
시간이 다 됐어요.

35
00:02:04,080 --> 00:02:06,860
We've only been here two hours. 너무
길다.

36
00:02:07,480 --> 00:02:08,860
Now, I want to go home to England.

37
00:02:09,139 --> 00:02:11,260
아, 어서, 친구. 당신은 공평하지 않아요
to this great country.

38
00:02:12,180 --> 00:02:13,640
Maybe we should show you around a bit.

39
00:02:14,200 --> 00:02:16,840
Why don't we get out the old magic
carpet and give you a bit of a look

40
00:02:17,360 --> 00:02:19,080
Because I want to go back to England.

41
00:02:20,060 --> 00:02:23,620
Now, I want five million pounds in cash.
That's my... Whoa, whoa, whoa, mate.

42
00:02:24,160 --> 00:02:25,180
I could do that for you.

43
00:02:25,980 --> 00:02:27,220
But where's the money going to come
from?

44
00:02:28,040 --> 00:02:31,320
Well, it's got to come from somewhere. 나
그냥 500만 달러를 투자할 수는 없지

45
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
냄비. That'd cause inflation.

46
00:02:32,970 --> 00:02:34,990
And when you make a wish, you've got to
결과에 대해 생각해보십시오.

47
00:02:35,550 --> 00:02:37,470
You have to be responsible for your
소원.

48
00:02:38,290 --> 00:02:41,070
Instant inflation is highly
무책임하다.

49
00:02:41,890 --> 00:02:43,210
그렇지, 아들? 그렇죠, 아빠.

50
00:02:45,310 --> 00:02:46,310
즉각적인 인플레이션?

51
00:02:47,830 --> 00:02:50,250
A real dean, you would never mention
그런 것.

52
00:02:50,730 --> 00:02:52,330
I just wish you were one.

53
00:03:01,580 --> 00:03:03,080
Well, you just asked for a genie proper.

54
00:03:03,420 --> 00:03:04,940
So here we are in all the clobber.

55
00:03:05,300 --> 00:03:08,200
I hope for you it gives a thrill because
I feel like a total dill.

56
00:03:15,720 --> 00:03:20,240
That's very nice, but I think I'd like
to go back to England now.

57
00:03:20,780 --> 00:03:25,420
Come on, Ben, let's go for a ride. 아빠
and me will be your guide. 놀라운

58
00:03:25,420 --> 00:03:29,420
trip for you is planned to show the
beauty of our fair land and to give a

59
00:03:29,420 --> 00:03:30,420
verdict true.

60
00:03:30,620 --> 00:03:32,040
I'll leave the judgment up to you.

61
00:03:32,620 --> 00:03:38,720
저기요!

62
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
아,

63
00:03:46,040 --> 00:03:51,020
kookaburra! All part of the outfit
경험.

64
00:03:53,560 --> 00:03:56,300
My joy, I can't contain when I see this.

65
00:04:00,140 --> 00:04:04,180
I love this place so much look at that
it's completely untouched I'm not

66
00:04:04,180 --> 00:04:07,340
surprised all those snakes and
crocodiles

67
00:04:30,320 --> 00:04:32,940
믿을 수 없을 만큼. That's our great barrier
reef.

68
00:04:34,060 --> 00:04:35,060
상어!

69
00:04:42,000 --> 00:04:44,620
Oh, a pile of tissue paper down on the
shore.

70
00:04:45,160 --> 00:04:47,420
Oh, Penny, don't be such a laugh.

71
00:04:48,020 --> 00:04:50,740
That is the Sydney Opera House.

72
00:04:51,660 --> 00:04:56,000
I've been away with Sparrow and Bear.
어서, 아들아. Stop mucking around.

73
00:05:23,720 --> 00:05:24,720
a wish, my little dish?

74
00:05:25,260 --> 00:05:27,980
예. Then our tour has had a finish.

75
00:05:33,180 --> 00:05:34,180
아,

76
00:05:34,600 --> 00:05:40,060
네 보석은 내 취미야. 나
collect precious stones.

77
00:05:43,480 --> 00:05:44,480
오, 진짜?

78
00:05:44,920 --> 00:05:46,860
Have you got a large collection?

79
00:05:47,280 --> 00:05:48,280
Oh, a huge.

80
00:05:48,520 --> 00:05:50,700
Of course, apples are my particular
좋아하는.

81
00:05:51,240 --> 00:05:52,720
Penelope's very attached to hers.

82
00:05:53,210 --> 00:05:54,210
그녀는 결코 헤어지지 않을 것입니다.

83
00:05:54,330 --> 00:05:55,330
No, of course she wouldn't.

84
00:05:55,550 --> 00:05:58,310
Do you have any garnets or barrels in
your collection?

85
00:05:59,950 --> 00:06:01,030
I had a barrel once.

86
00:06:03,370 --> 00:06:04,430
We lost one.

87
00:06:08,970 --> 00:06:14,410
How about that barrel, Andy? Son, it
really was quite outstanding.

88
00:06:15,430 --> 00:06:19,330
Stop talking to me in all those rhymes.
You've tricked me far too many times.

89
00:06:21,090 --> 00:06:22,090
No more rhymes.

90
00:06:22,280 --> 00:06:24,500
No more costumes, no more flying carpet.

91
00:06:24,720 --> 00:06:25,940
And that's a wish.

92
00:06:29,060 --> 00:06:33,120
Now, I want to go home to England and I
want ten million pounds in cash.

93
00:06:33,580 --> 00:06:37,140
Let's think about the pros and cons of
this particular request. The ups and

94
00:06:37,140 --> 00:06:39,420
downs, the consequences, the cause and
효과.

95
00:06:39,840 --> 00:06:44,040
The pros are I'll be home and rich. 그만큼
단점은 열, 먼지, 파리입니다.

96
00:06:44,320 --> 00:06:48,500
장점은 나만의 개인 정보가 있다는 것입니다.
지니. 다운은 당신입니다.

97
00:06:49,260 --> 00:06:53,080
이 세상에는 하나도 없다
내가 볼 수 있는 단 한 가지, 그건 그럴 거야

98
00:06:53,080 --> 00:06:54,560
convince me to stay in this dump.

99
00:06:54,980 --> 00:06:56,120
G'day, Pen, how's it going?

100
00:06:56,820 --> 00:06:58,520
Conrad, so nice to see you again.

101
00:06:59,640 --> 00:07:01,460
행운을 빌어요. 하이킹을 즐겨보세요. 그것은 소원입니다.

102
00:07:09,260 --> 00:07:13,140
있잖아, 난 생각 중이었어, 여기 있잖아
호주에서는 아무것도 본 적이 없어요

103
00:07:13,140 --> 00:07:14,820
우리, 나는 당신에게 주변을 보여 줄 것이라고 생각했습니다.

104
00:07:15,400 --> 00:07:17,020
Oh yes, that would be super.

105
00:07:18,460 --> 00:07:22,440
그러다가 펜은 어떻게 될까 생각하기 시작했어요.
하고 싶어? What would she really enjoy?

106
00:07:22,700 --> 00:07:24,320
Then he hit me, yeah, that's it.

107
00:07:25,200 --> 00:07:28,600
진짜 호주식 간식이라면 정말 좋아하실 겁니다. 내
소리쳐, 넌 어떻게 생각해?

108
00:07:29,020 --> 00:07:30,020
가고 싶나요?

109
00:07:30,360 --> 00:07:31,460
네, 그러고 싶습니다.

110
00:07:31,880 --> 00:07:33,580
우리가 지금 거기 있었으면 좋았을 텐데.

111
00:07:43,500 --> 00:07:47,040
Could only get standard, you know, but I
wish we had some good seats.

112
00:07:48,720 --> 00:07:50,460
I've got two tickets I can let you have
real cheap.

113
00:07:50,900 --> 00:07:51,920
They're very good seats.

114
00:08:41,260 --> 00:08:42,259
Fancy a bite?

115
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
Thank you, partner.

116
00:08:43,700 --> 00:08:44,980
Don't you wish you had something to eat?

117
00:08:45,460 --> 00:08:46,460
아, 그렇죠.

118
00:08:51,720 --> 00:08:52,720
뭐하세요?

119
00:08:53,100 --> 00:08:54,500
응, 이거 좀 열어줄래?

120
00:08:56,100 --> 00:08:57,100
아, 조심하세요.

121
00:08:59,600 --> 00:09:02,280
You're hopeful, all right? 가세요, 강아지들.
가세요, 강아지들.

122
00:09:04,720 --> 00:09:06,900
You sure you don't want me to mind?
당신은 희망적입니까?

123
00:09:07,160 --> 00:09:08,580
No, you're fine, thank you.

124
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
그를 펀치하십시오.

125
00:09:32,460 --> 00:09:33,800
우리는 마을로 돌아가야 해요.

126
00:09:34,100 --> 00:09:34,360
감사합니다

127
00:09:34,360 --> 00:09:47,120
당신,

128
00:09:47,120 --> 00:09:49,820
콘래드. That was quite an experience.

129
00:09:50,360 --> 00:09:51,360
그래, 당신 말이 맞아요.

130
00:09:51,540 --> 00:09:52,800
즐거우셨다니 다행입니다.

131
00:09:57,520 --> 00:09:58,620
나는 깨끗했으면 좋겠다.

132
00:09:58,920 --> 00:10:00,900
난 할 수 있어... 생각도 하지 마
베스.

133
00:10:07,190 --> 00:10:09,610
Don't you wish he'd pull his head in?
그러면 그 사람의 입이 다물어질 거예요.

134
00:10:15,610 --> 00:10:20,670
이제 영국으로 돌아가고 싶어요.
현금 1500만 파운드를 원해요. 어디서

135
00:10:20,670 --> 00:10:23,450
내가 현금을 가져오길 바라나요? 에서
은행이나 왕립 조폐국, 아니면 어쩌면

136
00:10:23,450 --> 00:10:27,410
계정? 내 말은, 기술적으로는
stealing, but what's 15 mil among

137
00:10:28,670 --> 00:10:30,710
나는 집에 가고 싶다.

138
00:10:31,510 --> 00:10:33,450
정말 완벽한 날씨 아닌가요, 자기?

139
00:10:34,510 --> 00:10:35,510
안녕,

140
00:10:35,910 --> 00:10:36,910
수달.

141
00:10:37,260 --> 00:10:40,140
고객이 준비하고 기다리고 있습니다.
the next thrilling instalment of the

142
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
아웃백 체험.

143
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
아, 너무 뜨거우면 튀길 거예요.

144
00:10:43,340 --> 00:10:44,580
It'll be the Outback Expiration.

145
00:10:44,980 --> 00:10:46,740
가서 동영상을 보라고 하세요.
버스.

146
00:10:47,020 --> 00:10:48,280
The aircon's broken down.

147
00:10:48,600 --> 00:10:50,540
나는 뚱뚱한 쥐를 줄 수 없었다.

148
00:10:50,840 --> 00:10:52,540
Well, you tell them. 그것은 당신의
경험.

149
00:10:53,240 --> 00:10:55,460
무슨 일이라도 있었나요, 바즈?

150
00:10:55,860 --> 00:10:57,860
Don't be silly, Baz.

151
00:10:58,100 --> 00:10:59,500
머리를 뽑아내셨으면 좋겠습니다.

152
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
Well, I never.

153
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
그게 더 낫습니다.

154
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
다시는 하지 마세요.

155
00:11:06,970 --> 00:11:09,130
바람이 바뀔지도 모르지만 넌 머물게 될 거야
그런 식으로.

156
00:11:12,170 --> 00:11:14,850
들리나요, 페넬로페?

157
00:11:16,150 --> 00:11:18,750
아니요, 실제로는 아무것도 들리지 않습니다.
Mummy. 정확히.

158
00:11:18,950 --> 00:11:20,730
The calm and the peace.

159
00:11:21,730 --> 00:11:23,810
그것이 당신에게 좋은 일을 하고 있다는 것을 느낄 수 없나요?

160
00:11:25,150 --> 00:11:26,370
그들은 무엇을 알고 있나요?

161
00:11:28,430 --> 00:11:31,990
그 사람들은 알겠지만 나는 볼 수 있어
doing you good.

162
00:11:32,810 --> 00:11:35,450
나는 오랫동안 교통 체증을 듣지 못했습니다.

163
00:11:37,360 --> 00:11:40,640
No noisy neighbors, just a lot of peace
and tranquility.

164
00:12:04,600 --> 00:12:05,780
Australian lady towns.

165
00:12:06,000 --> 00:12:10,380
저는 Madge Brewster입니다.
타운즈빌 컨트리 위원회

166
00:12:10,380 --> 00:12:11,380
Women's Association.

167
00:12:12,120 --> 00:12:17,080
And this is Mrs. Turner, Mrs. Gurner,
Mrs. Werner, Mrs.

168
00:12:17,380 --> 00:12:19,620
Lovett, Mrs. Glover and Mrs. Peake.

169
00:12:20,120 --> 00:12:26,360
And this is Mrs. Peake's granddaughter,
Kylie Bicolucci.

170
00:12:26,860 --> 00:12:29,780
Charmed, I'm sure. I'm only Miss Mossop,
the housekeeper.

171
00:12:30,060 --> 00:12:31,960
아, 안녕하세요.

172
00:12:33,550 --> 00:12:35,270
I'm Diana Townes. 오.

173
00:12:37,650 --> 00:12:39,950
Visitor, how nice of you to call.

174
00:12:40,550 --> 00:12:42,390
차 한 잔 드시겠어요?

175
00:12:43,010 --> 00:12:46,190
Oh, that would be lovely, your ladyship.
감사합니다.

176
00:12:46,530 --> 00:12:50,030
We all brought a plate so you wouldn't
be put out. Oh, very sweet.

177
00:12:50,410 --> 00:12:51,630
There'll be plenty, please.

178
00:12:53,550 --> 00:12:55,370
Go on, Red. 그냥 생각입니다.

179
00:12:55,630 --> 00:12:59,630
Do you reckon that Palmer Shield would
swap the Apple for two original and

180
00:12:59,630 --> 00:13:02,170
genuine Bexburn's T -shirts?

181
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
오른쪽.

182
00:13:07,940 --> 00:13:09,600
공. 찬성.

183
00:13:13,460 --> 00:13:19,120
Now, Kylie would like to recite a little
poem to make you all feel well.

184
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
어서, 자기.

185
00:13:38,730 --> 00:13:41,350
I wish you'd put a socket. 있었다
crocodiles and there were sharks and

186
00:13:41,350 --> 00:13:43,130
things like you and the nasty guy.

187
00:13:45,530 --> 00:13:50,470
Must be a local captain.

188
00:13:51,170 --> 00:13:53,230
Excuse me, I need to use the lavatory.

189
00:13:53,990 --> 00:13:54,990
기다리다!

190
00:13:57,110 --> 00:14:00,010
Whatever you do, lift the seat first.

191
00:14:02,170 --> 00:14:03,170
The seat?

192
00:14:03,510 --> 00:14:05,050
The toilet seat.

193
00:14:05,670 --> 00:14:08,190
It's the favourite nesting place of the
red -backed spider.

194
00:14:08,650 --> 00:14:11,370
A cousin of mine from Borough of Bry set
on one on a toilet.

195
00:14:12,690 --> 00:14:13,690
How dreadful.

196
00:14:13,950 --> 00:14:14,950
Poor spider.

197
00:14:38,990 --> 00:14:41,390
No more footy, no more ladies with
plenty.

198
00:14:41,590 --> 00:14:46,610
I want Mummy, Mother and I to be on the
plane back to England. I want 15, no, 20

199
00:14:46,610 --> 00:14:49,570
million pounds sterling in cash upon
arrival at the airport.

200
00:14:49,830 --> 00:14:53,030
And I don't want any funny business.
That's my wish. 분명합니까?

201
00:14:53,870 --> 00:14:54,870
Where is Crystal?

202
00:14:55,110 --> 00:14:56,450
재미있는 사업은 없습니다.

203
00:14:57,270 --> 00:15:00,770
But, uh, what about the consequences?

204
00:15:01,930 --> 00:15:03,470
Where do I get the money from?

205
00:15:03,810 --> 00:15:04,830
나는 상관하지 않는다.

206
00:15:05,450 --> 00:15:08,090
That's your business. You work it out.
당신은 지니입니다.

207
00:15:14,730 --> 00:15:17,730
Sausage rolls are Norma's speciality.

208
00:15:20,650 --> 00:15:21,710
그들은 어디로 갔습니까?

209
00:15:23,430 --> 00:15:28,490
They must have gone to the toilet.
They've all gone to the toilet. 무엇입니까?

210
00:15:28,490 --> 00:15:30,410
putting in those sausage rolls, Norma?

211
00:15:31,030 --> 00:15:32,230
하나. 어디로 갔나요?

212
00:15:32,670 --> 00:15:33,649
방금 갔어요.

213
00:15:33,650 --> 00:15:34,650
They can't have just gone.

214
00:15:35,590 --> 00:15:36,890
그들은 영국으로 돌아가지 않았습니다.

215
00:15:37,150 --> 00:15:38,570
만약 그렇다면 그것은 마법에 의한 것입니다.

216
00:15:50,670 --> 00:15:52,790
Nothing to declare, eh?

217
00:15:53,070 --> 00:15:59,870
아시다시피,

218
00:16:02,490 --> 00:16:04,550
this is really depressing.

219
00:16:05,010 --> 00:16:07,390
People just lie to me every day.

220
00:16:08,090 --> 00:16:09,570
20 million pounds.

221
00:16:09,930 --> 00:16:12,310
You creep, you'll pay for this. 꾸준한
on, miss.

222
00:16:12,880 --> 00:16:14,200
Let's not have any funny business.

223
00:16:14,640 --> 00:16:17,240
Can't you see what he's doing? He's just
doing his job.

224
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Thank you, ma 'am.

225
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
팀! 브루스!

226
00:16:19,980 --> 00:16:21,080
He can't see me.

227
00:16:21,880 --> 00:16:24,620
Fix your wonder! Just a minute, miss.

228
00:16:25,980 --> 00:16:27,780
This item purchased abroad, was it?

229
00:16:28,880 --> 00:16:29,960
Um... Opal.

230
00:16:30,920 --> 00:16:32,560
Well, I'd watch yourself if I were you.

231
00:16:33,300 --> 00:16:34,720
오팔은 정말 불운이에요.

232
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
Looks like your luck just ran out, Ben.

233
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
오!

234
00:16:41,770 --> 00:16:44,570
모든 구름에는 희망이 있습니다.

235
00:16:44,890 --> 00:16:48,710
모든 구름에는 희망이 있습니다.

236
00:16:49,370 --> 00:16:54,070
모든 구름에는 희망이 있습니다. 제발,
my dear.

237
00:16:58,490 --> 00:17:04,230
매일매일 사람들은 거짓말을 하고
부정 행위.

238
00:17:05,230 --> 00:17:08,450
그냥 좀 가졌으면 좋겠어
다양성.

239
00:17:09,069 --> 00:17:10,910
I say, I say, I say.

240
00:17:11,400 --> 00:17:14,160
You've rubbed the opal in your hand,
넌 계획 없는 마녀야.

241
00:17:14,680 --> 00:17:16,500
정말 친절하시군요.

242
00:17:17,319 --> 00:17:18,540
Anything to declare?

243
00:17:18,940 --> 00:17:20,280
I declare, I declare.

244
00:17:20,500 --> 00:17:25,280
세 명의 뱀파이어가 피바다에 빠진다.
아일랜드 것도 있고, 덴마크 것도 있고,

245
00:17:25,280 --> 00:17:27,940
Australian. 뭘 원하시나요 셰프님
괴짜?

246
00:17:28,420 --> 00:17:30,200
We'll each have a pint, they said.

247
00:17:30,800 --> 00:17:33,960
Oh, she said, you'd better go to the pub
옆집.

248
00:17:45,420 --> 00:17:46,420
저녁 식사 비용을 절약하고 있나요?

249
00:17:51,340 --> 00:17:54,220
Inspector Grave from the yard.

250
00:17:56,040 --> 00:17:59,360
Currency violation is a very serious
사업.

251
00:18:01,320 --> 00:18:03,200
Who are you working for?

252
00:18:03,880 --> 00:18:06,380
숙녀분. 가족의 일부가 아닙니다.

253
00:18:06,680 --> 00:18:07,559
가족?

254
00:18:07,560 --> 00:18:09,340
Which family?

255
00:18:10,500 --> 00:18:12,440
Not the one...

256
00:18:12,860 --> 00:18:16,800
From Calabria. Oh, no, we're from
Wiltshire, Inspector Graveyard.

257
00:18:17,600 --> 00:18:21,740
Just grave, Lady Townes. 나는 당신에게 간청합니다
뭐라고요? 아니, 마당, 그냥 무덤.

258
00:18:23,020 --> 00:18:24,540
Why are you telling me all this?

259
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
이것은 잔인함입니다.

260
00:18:26,260 --> 00:18:27,560
아니, 내 이름이에요.

261
00:18:30,980 --> 00:18:33,040
It was your suitcase, miss.

262
00:18:34,360 --> 00:18:35,660
예. Did you pack it yourself?

263
00:18:35,960 --> 00:18:37,960
I do all the packing, Inspector
야드그레이브.

264
00:18:38,500 --> 00:18:40,900
여기서 나가세요. 그냥 나를 내버려 둬.

265
00:18:41,480 --> 00:18:43,420
그랬으면 좋겠어요, 아가씨.

266
00:18:43,900 --> 00:18:45,420
But there's the consequences.

267
00:18:45,840 --> 00:18:46,980
The cause and the effect?

268
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
정확히.

269
00:18:49,320 --> 00:18:51,280
You do the laundering, don't you?

270
00:18:51,500 --> 00:18:52,500
물론.

271
00:19:00,240 --> 00:19:05,600
Twenty million pounds went missing from
로얄 민트.

272
00:19:06,000 --> 00:19:09,040
With those exact serial numbers.

273
00:19:10,600 --> 00:19:11,900
Don't say anything, Monty.

274
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
참여하지 마십시오.

275
00:19:13,780 --> 00:19:15,300
They'd never put us in prison.

276
00:19:17,440 --> 00:19:19,760
Oh, my lady, the shame of it.

277
00:19:20,180 --> 00:19:21,920
The shame of it.

278
00:19:22,220 --> 00:19:26,540
지난번에 페넬로페는 어떻게 됐나요?
that money get in your case?

279
00:19:27,240 --> 00:19:29,500
Mummy, you wouldn't understand.

280
00:19:29,840 --> 00:19:31,720
Well, I sincerely hope I wouldn't.

281
00:19:32,960 --> 00:19:37,540
어떻게 £20를 얻었나요?
million from the Royal Mint?

282
00:19:40,590 --> 00:19:42,350
And in unused notes.

283
00:19:42,870 --> 00:19:44,990
If the newspapers get a hold of this,
we're finished.

284
00:19:45,790 --> 00:19:46,950
What if it's on TV?

285
00:19:48,530 --> 00:19:49,770
There's only one way out.

286
00:19:49,990 --> 00:19:51,110
Lots of chat shows?

287
00:19:51,550 --> 00:19:52,670
아니, 더 나쁘다.

288
00:19:53,130 --> 00:19:54,790
We'd have to move to Australia.

289
00:19:55,050 --> 00:19:56,810
경솔하게 굴지 마세요, 페넬로페. 아니요.

290
00:19:57,350 --> 00:19:59,630
우리는 최고의 변호사를 고용해야 할 것입니다
국가.

291
00:20:00,850 --> 00:20:02,770
우리가 누군가와 이야기를 나눌 수 있었으면 좋겠어요.

292
00:20:03,270 --> 00:20:04,470
당신은 나에게 얘기할 수 있습니다.

293
00:20:08,200 --> 00:20:11,440
오팔을 갖고 있는 그 비참한 남자요?
그는 더 이상 비참하지 않습니다.

294
00:20:11,880 --> 00:20:13,160
나와 아빠는 그를 웃게 만들었습니다.

295
00:20:13,720 --> 00:20:16,440
내가 누군가를 만나고 싶다고 그에게 말해주세요.
알아요.

296
00:20:17,540 --> 00:20:18,820
모르겠습니다.

297
00:20:19,100 --> 00:20:21,180
I do, lads. 알아요. 지금 당장 하세요.

298
00:20:21,680 --> 00:20:22,680
좋아요.

299
00:20:23,840 --> 00:20:25,160
It's not a cucumber.

300
00:20:25,700 --> 00:20:27,100
It's a didgeridoo.

301
00:20:29,740 --> 00:20:34,120
저기, 아저씨, 누군가에게 소원을 빌 수 있나요?
내가 아는 그 사람을 만나러 다나?

302
00:20:34,120 --> 00:20:35,420
에. This is another killer.

303
00:20:35,660 --> 00:20:36,489
괜찮은.

304
00:20:36,490 --> 00:20:39,290
I wish for someone you know to see
아는 사람.

305
00:20:41,650 --> 00:20:42,650
농담이 뭐예요?

306
00:20:42,710 --> 00:20:44,270
What's the quip? What's the punchline?

307
00:20:44,610 --> 00:20:47,670
Tell him, Dad. You've rubbed the opal in
your hand. 당신의 모든 소원은 우리의 것입니다

308
00:20:47,670 --> 00:20:48,670
명령.

309
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
페넬로페!

310
00:20:54,630 --> 00:20:55,630
마샤, 소피.

311
00:20:56,370 --> 00:20:57,890
We simply had to see you.

312
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
Mrs. Carsley.

313
00:20:59,830 --> 00:21:02,970
Daddy read it in the telegraph. 오.
Mummy heard it on the radio.

314
00:21:03,350 --> 00:21:07,340
오. And we both heard it when Miss Rook
announced it over the school intercom

315
00:21:07,340 --> 00:21:08,340
시스템. 예.

316
00:21:08,520 --> 00:21:11,160
That's when the whole school heard it.
No, they didn't.

317
00:21:11,540 --> 00:21:13,460
Chloe Kerrigan was at home with a cold.

318
00:21:13,840 --> 00:21:15,460
She didn't hear it. 그녀는 그랬다.

319
00:21:15,720 --> 00:21:16,720
I phoned her.

320
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
오.

321
00:21:18,020 --> 00:21:19,860
자, 페넬로페, 우리가 당신에게 선물을 가져왔습니다.
present.

322
00:21:20,500 --> 00:21:21,920
하지만 빌릴 수만 있습니다.

323
00:21:23,120 --> 00:21:24,460
It's from Daddy's tool shed.

324
00:21:25,120 --> 00:21:26,120
이게 뭔가요?

325
00:21:26,700 --> 00:21:28,320
파일. 그게 뭐야?

326
00:21:29,100 --> 00:21:31,860
뭐, 손톱 때문은 아니잖아 Lady
타운.

327
00:21:32,480 --> 00:21:34,300
Let's go, Sophie. We don't want to be
액세서리.

328
00:21:35,040 --> 00:21:39,260
Speaking of accessories, I want to buy
내 멋진 새것에 어울리는 장갑 좀 주세요

329
00:21:39,260 --> 00:21:42,520
신발. Goodbye, Lady Townsend. 안녕히 계세요
Mossy.

330
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
Bye, Sophie.

331
00:21:46,140 --> 00:21:47,640
What made them turn?

332
00:21:48,240 --> 00:21:49,660
To gloat, Mossy.

333
00:21:50,540 --> 00:21:53,340
Like a nightmare.

334
00:21:53,940 --> 00:21:56,080
What horror can befall us now?

335
00:21:57,640 --> 00:21:58,640
안녕하세요.

336
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
Sit up, Diana.

337
00:22:03,510 --> 00:22:04,510
Hello, Mothra.

338
00:22:05,210 --> 00:22:06,210
Hello, Penelope.

339
00:22:06,670 --> 00:22:08,170
Don't tell us why you're here.

340
00:22:08,490 --> 00:22:12,610
Well, I won't. But I heard about your
situation on the radio, then I read

341
00:22:12,610 --> 00:22:16,450
it in the newspapers, and finally I saw
it on the television. So I've come to

342
00:22:16,450 --> 00:22:17,389
get you out.

343
00:22:17,390 --> 00:22:18,390
하늘에 감사드립니다.

344
00:22:18,650 --> 00:22:22,250
Is this due to your position in society,
Lord Accrington's mind?

345
00:22:22,550 --> 00:22:25,630
No, Mothra. It's due to £20 ,000 bail
돈.

346
00:22:26,250 --> 00:22:31,230
Oh, and that Australian chap persuaded
the customs man to give this to you,

347
00:22:31,230 --> 00:22:34,190
Vanellope. He seemed to feel it might
cheer you up.

348
00:22:34,630 --> 00:22:37,370
Thank you, Bubbles. 당신은 무엇을 모른다
이것은 나에게 의미합니다.

349
00:22:37,710 --> 00:22:39,810
What about the 20 million pounds?

350
00:22:40,330 --> 00:22:42,030
And the bail money we owe, Bubbles.

351
00:22:42,450 --> 00:22:46,650
Oh, Diana, there are all sorts of ways
you can repay me, my beloved.

352
00:22:47,490 --> 00:22:48,550
Don't doubt that.

353
00:22:49,190 --> 00:22:52,470
I wish the money was back where it came
from and the whole incident forgotten.

354
00:22:57,320 --> 00:23:00,920
I know you're in there, and I wish you'd
come out in ten seconds.

355
00:23:06,560 --> 00:23:07,680
Shouldn't be long now.

356
00:23:10,760 --> 00:23:12,060
여기 그가 온다.

357
00:23:19,000 --> 00:23:22,520
브루스는 나에게 이렇게 가르치려고 노력해왔다.
more responsible for the consequences of

358
00:23:22,520 --> 00:23:23,439
my wishes.

359
00:23:23,440 --> 00:23:25,120
I understand what he's getting at.

360
00:23:27,340 --> 00:23:28,800
To complete that game.

361
00:23:37,180 --> 00:23:39,420
I'm the genie. You're the master.

362
00:23:39,660 --> 00:23:44,860
좋아요. I'm the master. 당신은 내
지니. 당신은 내 것입니다. 예.

363
00:23:45,580 --> 00:23:49,060
나는 그동안 많은 스승을 섬겼습니다.
역사.

364
00:23:49,880 --> 00:23:53,860
이제 나는 내가 갈 수 있는 집으로 돌아가고 싶다.
be free.

365
00:23:54,180 --> 00:23:55,740
Then you come along.

366
00:23:56,330 --> 00:24:03,130
오팔을 손에 쥐고 이제
모든 소원은 나의 명령이다. 좋아요.

367
00:24:03,910 --> 00:24:07,490
지니, 지니, 아래에서.

368
00:24:07,950 --> 00:24:10,310
Make my wish come true.

369
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
꿈을 꾸세요.

370
00:24:12,670 --> 00:24:19,090
지니, 지니, 아래에서. 나는 바란다
you'd do what I want you to.

371
00:24:19,530 --> 00:24:20,650
Ah, yeah, all right then.

372
00:24:25,180 --> 00:24:26,920
Genie from down under.